Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.87 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 17.87 (CTH 637) [by HFR Basiscorpus]
KBo 17.87
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ še]‑⸢e?‑ra⸣‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZ[U
| … | še]‑⸢e?‑ra⸣‑aš‑ša‑an | … |
|---|---|---|
| auf ADV=CNJctr=OBPs |
3′ P]A‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP URUḫ[i‑i]š‑ša‑[aš‑ḫa‑paḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM)
| … | P]A‑NI DIŠKUR | URUḫ[i‑i]š‑ša‑[aš‑ḫa‑pa |
|---|---|---|
| WettergottD/L.SG_vor POSP | Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM) |
4′ ] ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) x[
| … | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | MUNUS.LUGAL | |
|---|---|---|---|
| wie CNJ=CNJctr | Königin NOM.SG(UNM) |
| … | nu | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn |
6′ LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑da‑an‑naessen:INF e‑šasitzen:3SG.PRS.MP x[
| … | LUG]AL‑uš | a‑da‑an‑na | e‑ša | |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | essen INF | sitzen 3SG.PRS.MP |
7′ LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑riwaschen:3SG.PRS DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)
| … | LUG]AL‑uš | QA‑TI‑ŠU | a‑ar‑ri | DUMU.⸢É⸣.[GAL |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | waschen 3SG.PRS | Palastbediensteter NOM.SG(UNM) |
8′ LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS GIŠx[
| … | LUG]AL‑uš | QA‑TI‑ŠU | a‑an‑ši | |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | abwischen 3SG.PRS |
9′ LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C Dta‑ú‑riTauri:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS
| … | LUGAL‑u]š | Dta‑ú‑ri | TUŠ‑aš | e‑[ku‑zi |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Tauri DN.ACC.SG(UNM) | im Sitzen ADV | trinken 3SG.PRS |
10′ LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C DIŠKURWettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUḫe‑eš‑ša‑aš‑ḫa‑[paḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM)
| … | LUGA]L‑uš | DIŠKUR | URUḫe‑eš‑ša‑aš‑ḫa‑[pa |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Wettergott DN.NOM.SG(UNM) | Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM) |
11′ GI]Š.⸢D⸣INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LUGA[L‑ušKönig:NOM.SG.C
| … | GI]Š.⸢D⸣INANNA | GAL | SÌR‑RU | LUGA[L‑uš |
|---|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | singen 3PL.PRS | König NOM.SG.C |
12′ ZA]G.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG LU[GAL?König:SG.UNM
| … | ZA]G.GAR.RA‑ni | LU[GAL? |
|---|---|---|
| Opfertisch D/L.SG | König SG.UNM |
13′ ]x DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUa‑ri‑[in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)
| … | DUTU | URUa‑ri‑[in‑na | |
|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net